Former PM says capitulating to MP’s threats to ‘bring down the government’ would be the ‘worst and weakest response’