Exclusive: Inquiry into ParentsNext told government threatening to leave disadvantaged parents ‘without money for food for them and their babies’