Late-night hosts responded to an impending national emergency and examined gun legislation in the year since Parkland