Alleged incident in Clermont comes day after activists say women in the Bob Brown-led convoy were ‘abused and threatened’ by locals