Agency had one afternoon to accept government’s approval of Adani groundwater plan, emails reveal