Shadow environment minister says ALP can’t keep pushing a market mechanism to reduce emissions nor could it ‘give up’ on tackling crisis