Exclusive: taxpayers risk subsidising ‘a foreign-owned unregulated monopoly asset’, the Australia Institute says