Experts at the meeting say Australia is seen as ‘engaging in greenwashing’ and using accounting tricks to increase emissions