The country already has the most deaths in south-east Asia, but research suggests the official 800 infections so far may only be 2% of the total