Advocacy organisations have called for accommodation to be provided to homeless people who need to self-isolate