In a submission to the bushfires royal commission, Fiona Kotvojs says nothing can be done about ‘heat’