Government renovation grants for new builds and renovations could have ensured homes are more energy-efficient and cheaper to run