A century after the 1918 pandemic, South America’s largest country has passed Britain to claim the world’s second-highest death toll