Independent inquiry rejects complaints by News Corp, Fairfax and Foxtel and says public broadcasters need funding certainty