EU and 27 countries vow to toughen commitments as environment minister’s address at COP24 UN climate change summit accused of flying in face of reality