Early draft said cost of Labor’s proposal to keep national energy guarantee with 45% target ‘may not be as high as it would appear’