Data shows more than half a million people on income support and rent assistance spent over 30% of their income on rent