A trickle of misinformation about Labor policy became a torrent on Facebook as the campaign unfolded. A Guardian investigation has tracked the course of the death tax scare, revealing alarming implications for Australian democracy