The New York congresswoman returned to a restaurant in Queens on Friday, seeking to highlight the plight of workers she knows