Legendary Labor speechwriter Graham Freudenberg was at the centre of power for more than 40 years. A new film sheds light on the man who wrote the script