The trailblazing computer scientist talks about being in charge of the software for the 1969 Apollo moon landing