Press Council says News Corp paper’s article ‘Mega-mine’s future in hands of greenies’ failed to meet standards