Queensland Council of Civil Liberties says banning them reporting near Carmichael mine ‘entirely inappropriate’