Live TV images of Neil Armstrong’s first step came via Honeysuckle Creek, near Canberra, originally meant only as a backup