In wide-ranging interview, former top bureaucrat says using carryover credits to meet Paris targets will cause Australia significant problems