Returning to work after Hawaii holiday, Australian PM acknowledges his absence caused ‘great anxiety’