Exclusive: PM’s office refused Freedom of Information request after Joyce said he would be ‘happy’ to release messages