Proposed law would ease way for reciprocal police surveillance with Five Eyes partners, allowing Australian agencies to request data held abroad or seek interception such as wiretaps