Documents released under freedom of information show that despite warnings of dire fire risks, federal follow-up was sluggish