First came the disaster, then the trauma and then the endless paperwork. Surely we can do something about the paperwork, one homeowner tells the royal commission