The story of the now-defunct Wagin Argus in Western Australia tells a bigger story about Australia’s unfolding regional media crisis