Late-night hosts picked apart the theatrics, ‘black friend defense’ and other moments from Michael Cohen’s testimony