Across Australia, repair cafes and tinkering spaces are equipping communities with power tools to fix and upcycle broken goods