Enele Sopoaga says he was also ‘insulted and deeply angry’ at comments made by Australian deputy prime minister Michael McCormack