Organisations such as Australian Industry Group and National Farmers’ Federation letter says greater private-sector action needed