WaterNSW says South32’s proposal to extend Dendrobium mine could cause cracking in the walls of two dams