Guardian Australia investigation revealed Angus Taylor met with the environment department even as it investigated a company he holds an interest in