Late-night hosts address Trump’s threat to turn the military on US citizens and his teargassing of peaceful protesters for a photo op