Not-for-profit stores say they focus on wellbeing, but community members say it’s like shopping at the local servo