The president’s niece follows John Bolton’s right hook with a sharp left to the ribs. Revenge Trump-style is grimly engrossing