For ‘long-haulers’, a negative coronavirus test doesn’t signal the start of normal life, but an uncharted road to recovery with lingering symptoms