This blistering memoir by the president’s niece reveals the twisted dynamic of America’s ‘malignantly dysfunctional’ first family