Bill Shorten to flag a new pollution regulation on car retailers and a reboot of the heavily criticised safeguard mechanism