Fugitive emissions from LNG are also fuelling rising national emissions, Ndever Environmental figures show