Anne Ruston says the reporting of her comments was ‘misleading’ and she only wants to reduce barriers to employment