Intelligence official was interviewed by watchdog to corroborate initial complaint about Trump’s dealings with Ukraine, report says