From idiosyncratic Italian pop to experimental funk and moments from his classic westerns, here are some of the maestro’s most striking moments