N.S.W environment minister splits with federal Coalition to urge immediate emissions reduction, saying weather conditions are exactly what scientists warned