Report estimates up to 1 million people may be in rental debt as end of Covid-spurred moratoriums on eviction approaches