Australia’s oldest museum has undergone a major transformation during the Covid-19 lockdown